“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇、中非合作論壇北京峰會(huì)、北京世界園藝博覽會(huì)、亞洲文明對(duì)話(huà)大會(huì)、APEC北京峰會(huì)以及即將在2022年舉行的北京冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)……作為中國(guó)的首都，北京這座城市天然聚焦著來(lái)自世界的眼光。今天的北京，不只是中國(guó)的北京，更是世界的北京。近年來(lái)，北京市文化走出去工作成績(jī)斐然，面臨新時(shí)代下文化走出去和對(duì)外傳播的新課題，北京交出了自己的答卷。

2018年國(guó)際會(huì)議數(shù)量位居全國(guó)第一

作為國(guó)際交往中心，北京近年來(lái)的建設(shè)成就顯著，僅2018年就先后舉辦了國(guó)際會(huì)議93場(chǎng)，居中國(guó)第一位、全球第22位。在籌辦和服務(wù)保障新中國(guó)成立70周年慶祝活動(dòng)、“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇、中非合作論壇北京峰會(huì)、北京世園會(huì)、亞文會(huì)、APEC北京峰會(huì)、冬奧籌辦等重大國(guó)事活動(dòng)、主場(chǎng)外交活動(dòng)、大型國(guó)際賽事契機(jī)下，本市全力做好習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想等對(duì)外推介?！读?xí)近平談治國(guó)理政》一書(shū)在重大活動(dòng)的新聞中心免費(fèi)提供，2萬(wàn)多冊(cè)多語(yǔ)種圖書(shū)被外媒記者索取一空，中國(guó)的聲音也由此走向全世界。

“北京周”“北京之夜”影響深遠(yuǎn)，來(lái)自北京的文化品牌活動(dòng)也有了明顯成效?！皻g樂(lè)中國(guó)年·魅力京津冀”連續(xù)5年在美舉辦，“歡樂(lè)春節(jié)”深耕北歐13年，連續(xù)13年在芬蘭首都赫爾辛基，連續(xù)10年在愛(ài)沙尼亞首都塔林舉辦春節(jié)文化廟會(huì)，相關(guān)活動(dòng)已經(jīng)成為當(dāng)?shù)匚幕囊徊糠?，納入政府財(cái)政預(yù)算予以支持保障。

四達(dá)時(shí)代的非洲傳輸平臺(tái)、西京集團(tuán)的英國(guó)傳播平臺(tái)、俏佳人的美國(guó)傳播平臺(tái)，也充分發(fā)揮著渠道作用，展映北京優(yōu)秀影視劇?！吨袊?guó)夢(mèng)365個(gè)故事》在德國(guó)和非洲播出，北昆《牡丹亭》、北京人藝《司馬遷》等劇目海外巡演反響熱烈，電視劇《媳婦的美好時(shí)代》、電影《流浪地球》在海外推出后引爆“中國(guó)熱”。

2019至2020年度，全市共有75家企業(yè)入選國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè)，占全國(guó)22.3%。2018年，全市文化貿(mào)易出口24。3億美元，同比增長(zhǎng)9.9%。原創(chuàng)研發(fā)動(dòng)漫游戲企業(yè)出口產(chǎn)值達(dá)182.47億元，同比增長(zhǎng)57%。網(wǎng)絡(luò)游戲、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等文化產(chǎn)品“賣(mài)出去”的效果也日益顯現(xiàn)。同仁堂、北控、首鋼、首開(kāi)、首農(nóng)、北汽、北京出版集團(tuán)等用好海外項(xiàng)目資源，開(kāi)展公眾文化活動(dòng)，樹(shù)立了中國(guó)企業(yè)的良好形象。

機(jī)制體制做保障，助力北京文化海外傳揚(yáng)

為文化走出去提供強(qiáng)有力的政策保障，一直是本市相關(guān)部門(mén)的工作重點(diǎn)。近幾年來(lái)，北京市先后出臺(tái)了提升國(guó)家文化影響力、推動(dòng)中華文化走出去、“京影十條”、發(fā)展服務(wù)貿(mào)易等文件，還設(shè)立了文化發(fā)展專(zhuān)項(xiàng)引導(dǎo)資金、北京文化藝術(shù)基金，支持重點(diǎn)項(xiàng)目，引導(dǎo)和帶動(dòng)企業(yè)、社會(huì)資本開(kāi)展對(duì)外傳播，推動(dòng)一批項(xiàng)目入選文藝院團(tuán)海外巡演重點(diǎn)項(xiàng)目。“北京市海外文化交流中心”也專(zhuān)門(mén)成立，負(fù)責(zé)對(duì)外文化交流事務(wù)性工作，專(zhuān)業(yè)運(yùn)營(yíng)，專(zhuān)人保障，專(zhuān)項(xiàng)落實(shí)。

北京市廣播電視局則建立了全國(guó)首個(gè)提升廣播影視業(yè)國(guó)際傳播力的項(xiàng)目庫(kù)，動(dòng)態(tài)調(diào)整不斷充實(shí)，現(xiàn)收錄項(xiàng)目125個(gè)。在市財(cái)政局支持下，還設(shè)立“提升廣播影視業(yè)國(guó)際傳播力專(zhuān)項(xiàng)資金”，今年共3486萬(wàn)元，有四達(dá)時(shí)代等21家企業(yè)和《北京中軸線(xiàn)》等82個(gè)項(xiàng)目獲得獎(jiǎng)勵(lì)扶持。中國(guó)（北京）影視譯制基地于2018年建立，在北京和非洲兩地建設(shè)運(yùn)營(yíng)，開(kāi)展購(gòu)片、譯制、發(fā)行、交易等業(yè)務(wù)，可配語(yǔ)種超過(guò)9種，年譯制量超過(guò)10000小時(shí)。

北京廣播電視臺(tái)黨組書(shū)記、臺(tái)長(zhǎng)李春良介紹，北京廣播電視臺(tái)不僅積極打造出以北京國(guó)際電影節(jié)為主的自有品牌，2013年以來(lái)，還積極探索和世界知名傳媒機(jī)構(gòu)、影視制作公司的合作機(jī)制，通過(guò)合拍、合作發(fā)行等方式創(chuàng)作生產(chǎn)出了一批優(yōu)秀紀(jì)錄片精品。臺(tái)里每年以低成本定期向紐約中文電視、黃河臺(tái)提供體現(xiàn)北京文化特色的電視節(jié)目；向全球17個(gè)國(guó)家級(jí)媒體、國(guó)際組織電臺(tái)和海外華語(yǔ)電臺(tái)提供《中國(guó)歌曲排行榜》《空中笑林》《今日北京》《連線(xiàn)看北京》《“非遺時(shí)光”非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人系列訪(fǎng)談》等廣播節(jié)目。今年國(guó)慶期間，還專(zhuān)門(mén)向七家海外合作電臺(tái)推出了7集系列節(jié)目——《北京-魅力歌唱》，介紹“歌唱北京”原創(chuàng)歌曲征集活動(dòng)中的獲獎(jiǎng)作品。

創(chuàng)新技術(shù)手段，運(yùn)用市場(chǎng)的力量

在新媒體日益變化、新技術(shù)層出不窮的今天，對(duì)外文化傳播工作也需要時(shí)刻緊跟世界大勢(shì)，創(chuàng)新使用先進(jìn)的技術(shù)手段，及時(shí)應(yīng)對(duì)全新的媒體傳播環(huán)境。

四達(dá)時(shí)代集團(tuán)董事長(zhǎng)龐新星介紹，以影視譯制、電視直播等為主營(yíng)業(yè)務(wù)的四達(dá)時(shí)代，就在非洲建構(gòu)了長(zhǎng)期、穩(wěn)定、可控的渠道和平臺(tái)，內(nèi)容譯制上采用本地語(yǔ)配音，打通了“最后一個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)”，實(shí)現(xiàn)了頻道在非洲主流人群的落地。2014年以來(lái)，四達(dá)以“北京影視劇非洲展播季”活動(dòng)為載體，采用近十種語(yǔ)言，播出中國(guó)影視劇、動(dòng)畫(huà)片近百部，向非洲20多個(gè)國(guó)家展示當(dāng)代中國(guó)。

北京演藝集團(tuán)黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)康偉介紹，北京演藝集團(tuán)所屬的中國(guó)雜技團(tuán)，在海外商業(yè)演出方面積累了眾多經(jīng)驗(yàn)，得到了海外市場(chǎng)的廣泛認(rèn)可。近年來(lái)，中國(guó)雜技團(tuán)出訪(fǎng)超過(guò)134個(gè)國(guó)家和地區(qū)，特別是黨的十八大以來(lái)，出訪(fǎng)超過(guò)70個(gè)國(guó)家和地區(qū)，演出場(chǎng)次4437場(chǎng)，收入6210萬(wàn)余元，累計(jì)觀(guān)眾1096萬(wàn)人次。

中國(guó)北京同仁堂（集團(tuán)）有限責(zé)任公司黨委書(shū)記王貴平介紹，同仁堂近年來(lái)共在境外提供中醫(yī)藥診療服務(wù)3000多萬(wàn)人次，向數(shù)以?xún)|計(jì)的境外人士傳播了中醫(yī)藥文化。其遍布在五大洲28個(gè)國(guó)家和地區(qū)的149家各類(lèi)終端，同時(shí)設(shè)立了文化角、文化展區(qū)或博物館，既提供中醫(yī)藥服務(wù)又展示和傳播中醫(yī)藥文化。2016年還在美國(guó)開(kāi)設(shè)了2家門(mén)店、1家文化展示中心和1家醫(yī)學(xué)中心。

內(nèi)容生產(chǎn)的科技類(lèi)企業(yè)，如抖音、快手、完美世界等都積極拓展海外市場(chǎng)，獲得了大量海外用戶(hù)，彰顯了我國(guó)的科技進(jìn)步形象。完美世界股份有限公司高級(jí)副總裁王雨蘊(yùn)介紹，《完美世界國(guó)際版》迄今已經(jīng)上線(xiàn)13年，在全球26個(gè)國(guó)家和地區(qū)發(fā)行。今年年初，同名手游上線(xiàn)，目前翻譯成了英語(yǔ)、德語(yǔ)、西語(yǔ)、法語(yǔ)等多種語(yǔ)言進(jìn)行本地化處理，在新加坡、馬來(lái)西亞、韓國(guó)等多個(gè)國(guó)家和地區(qū)發(fā)行。完美世界出品、投拍的多部影視作品在世界范圍內(nèi)廣泛發(fā)行，《失戀33天》《北京青年》《老有所依》曾入選國(guó)禮，贈(zèng)與外國(guó)元首政要。參投的四部電影《至暗時(shí)刻》《魅影縫匠》《黑色黨徒》《登月第一人》分別斬獲第90屆、第91屆多項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)。剛剛在北京衛(wèi)視收官的電視劇《老酒館》，已經(jīng)覆蓋十多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

文化走出去是一項(xiàng)宏大的系統(tǒng)工程，未來(lái)，本市還將拓展工作格局、完善體制機(jī)制，全面提升北京文化交往和國(guó)際傳播工作。一是建立聯(lián)席會(huì)商機(jī)制，促成央地協(xié)同、市區(qū)協(xié)同、內(nèi)外協(xié)同；二是完善制度保障體系，打造資源統(tǒng)合閉環(huán)、規(guī)劃執(zhí)行閉環(huán)、資金支持閉環(huán)和項(xiàng)目運(yùn)作閉環(huán)。三是構(gòu)筑外宣人才高地，建設(shè)新聞發(fā)言人、國(guó)際新聞評(píng)論員、專(zhuān)家學(xué)者、文化交流使者和出境人員的“5+N”隊(duì)伍序列。